約伯記 6:29 希伯來文原文與逐字分析
שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה ושבי ע֝וֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃
和合本:請你們轉意、不要不公．請再轉意、我的事有理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֻֽׁבוּ־ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 改變（自己的）想法；後悔；讓步 |
| נָ֭א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּהִ֣י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַוְלָ֑ה | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| ושבי | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 改變（自己的）想法；後悔；讓步 |
| ע֝וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| צִדְקִי־ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮；公正的；正確的 |
| בָֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |