約伯記 6:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
和合本:因全能者的箭射入我身、其毒、我的靈喝盡了．神的驚嚇擺陣攻擊我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חִצֵּ֪י | חֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 箭 |
| שַׁדַּ֡י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| עִמָּדִ֗י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חֲ֭מָתָם | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 毒物，毒液；攻擊 |
| שֹׁתָ֣ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 喝；飲 |
| רוּחִ֑י | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| בִּעוּתֵ֖י | בִּעוּתִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 恐怖；驚嚇 |
| אֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יַֽעַרְכֽוּנִי׃ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |