約伯記 6:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃
和合本:現今都比海沙更重、所以我的言語急躁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| מֵח֣וֹל | חוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 沙，沙土 |
| יַמִּ֣ים | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| יִכְבָּ֑ד | כָּבֵד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 重；重大；沉重 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֝֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| דְּבָרַ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| לָֽעוּ׃ | לוּעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 輕率地說話，冒失地說話；說話急躁 |