約伯記 7:1 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ על־אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃
和合本:人在世上豈無爭戰麼．他的日子不像雇工人的日子麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| צָבָ֣א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 工作，辦事；事奉 |
| לֶאֱנ֣וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| על־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| וְכִימֵ֖י | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| שָׂכִ֣יר | שָׂכִיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 雇工；租用的，雇來的 |
| יָמָֽיו׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |