約伯記 7:2 希伯來文原文與逐字分析
כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃
和合本:像奴僕切慕黑影、像雇工人盼望工價、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּעֶ֥בֶד | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יִשְׁאַף־ | שָׁאַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 渴望；期待 |
| צֵ֑ל | צֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| וּ֝כְשָׂכִ֗יר | שָׂכִיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雇工 |
| יְקַוֶּ֥ה | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| פָעֳלֽוֹ׃ | פֹּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工資；報酬 |