約伯記 7:5 希伯來文原文與逐字分析
לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וגיש עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃
和合本:我的肉體以蟲子和塵土爲衣．我的皮膚纔收了口、又重新破裂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֘בַ֤שׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被穿上 ＞ 被覆蓋 |
| בְּשָׂרִ֣י | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肉 |
| רִ֭מָּה | רִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蟲；蛆 |
| וגיש | גּוּשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 腫塊，瘤 |
| עָפָ֑ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| עוֹרִ֥י | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 皮膚；皮；皮革 |
| רָ֝גַ֗ע | רָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | toss, settle, wink |
| וַיִּמָּאֵֽס׃ | מָאַס | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 日漸消瘦 |