約伯記 7:4 希伯來文原文與逐字分析
אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃
和合本:我躺臥的時候、便說、我何時起來、黑夜就過去呢．我盡是反來覆去、直到天亮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שָׁכַ֗בְתִּי | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 躺著；躺下 |
| וְאָמַ֗רְתִּי | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָתַ֣י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| אָ֭קוּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וּמִדַּד־ | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 持續；拖延 |
| עָ֑רֶב | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וְשָׂבַ֖עְתִּי | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | （對某事物）感到滿意；飽足（於某事物） |
| נְדֻדִ֣ים | נְדוּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 反來覆去 |
| עֲדֵי־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| נָֽשֶׁף׃ | נֶ֫שֶׁף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黃昏；傍晚 |