約伯記 7:8 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃
和合本:觀看我的人、他的眼必不再見我．你的眼目要看我、我卻不在了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְ֭שׁוּרֵנִי | שׁוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見 |
| עֵ֣ין | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眼睛 |
| רֹ֑אִי | רֳאִי | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；奇觀 |
| עֵינֶ֖יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| בִּ֣י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְאֵינֶֽנִּי׃ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 沒有；不在；無 |