約伯記 7:9 希伯來文原文與逐字分析
כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃
和合本:雲彩消散而過、照樣、人下陰間也不再上來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּלָ֣ה | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 滅亡，消滅，滅絕；消散，消失；用完，用盡 |
| עָ֭נָן | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| וַיֵּלַ֑ךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 消散，消逝，消失，消滅 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יוֹרֵ֥ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 下到（陰間）；死亡 |
| שְׁ֝א֗וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲלֶֽה׃ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |