約伯記 8:11 希伯來文原文與逐字分析
הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃
和合本:蒲草沒有泥、豈能發長．蘆荻沒有水豈能生發。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיִֽגְאֶה־ | גָּאָה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生長；長高；高漲 |
| גֹּ֭מֶא | גֹּ֫מֶא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蒲草；蘆葦，蘆荻 |
| בְּלֹ֣א | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בִצָּ֑ה | בִּצָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 沼澤；泥沼 |
| יִשְׂגֶּה־ | שָׂגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生長，成長 |
| אָ֥חוּ | אָחוּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草；蘆葦，蘆荻；燈心草 |
| בְלִי־ | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |