約伯記 8:12 希伯來文原文與逐字分析
עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃
和合本:尚青的時候、還沒有割下、比百樣的草先枯槁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹדֶ֣נּוּ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| בְ֭אִבּוֹ | אֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吐蕊；開花 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקָּטֵ֑ף | קָטַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摘掉；採摘 |
| וְלִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חָצִ֣יר | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| יִיבָֽשׁ׃ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |