約伯記 8:17 希伯來文原文與逐字分析
עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃
和合本:他的根盤繞石堆、扎入石地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּ֭ל | גַּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （石）堆 |
| שָֽׁרָשָׁ֣יו | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 根 |
| יְסֻבָּ֑כוּ | סָבַךְ | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 盤繞；交織 |
| בֵּ֖ית | בֵּית | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲבָנִ֣ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| יֶחֱזֶֽה׃ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；挑選，揀選，選出 |