約伯記 8:16 希伯來文原文與逐字分析
רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃
和合本:他在日光之下發青、蔓子爬滿了園子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָטֹ֣ב | רָטֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 精力充沛；蓬勃發展 |
| ה֭וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לִפְנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שָׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| וְעַ֥ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּ֝נָּת֗וֹ | גַּנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 花園；園子，園 |
| יֹֽנַקְתּ֥וֹ | יוֹנֶ֫קֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嫩芽；嫩枝 |
| תֵצֵֽא׃ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 長出；生長出 |