約伯記 8:19 希伯來文原文與逐字分析
הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃
和合本:看哪、這就是他道中之樂．以後必另有人從地而生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶן־ | הֵן | 感嘆詞 | 看哪；若 |
| ה֭וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְשׂ֣וֹשׂ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 喜悅；歡喜；高興 |
| דַּרְכּ֑וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וּ֝מֵעָפָ֗ר | עָפָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| אַחֵ֥ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| יִצְמָֽחוּ׃ | צָמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發芽；長起來；突然出現 |