約伯記 8:20 希伯來文原文與逐字分析
הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃
和合本:神必不丟棄完全人、也不扶助邪惡人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶן־ | הֵן | 感嘆詞 | 看哪；若 |
| אֵ֭ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְאַס־ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| תָּ֑ם | תָּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 清白無罪的；無可指責的 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַ֝חֲזִ֗יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 幫助；支持 |
| מְרֵעִֽים׃ | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |