約伯記 8:22 希伯來文原文與逐字分析
שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ
和合本:恨惡你的要披戴慚愧．惡人的帳棚、必歸於無有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֹׂנְאֶ֥יךָ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| יִלְבְּשׁוּ־ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被賦予（某種狀態） |
| בֹ֑שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |
| וְאֹ֖הֶל | אֹ֫הֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| אֵינֶֽנּוּ׃ פ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |