約伯記 8:21 希伯來文原文與逐字分析
עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃
和合本:他還要以喜笑充滿你的口、以歡呼充滿你的嘴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יְמַלֵּ֣ה | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 充滿 > 投入參與 |
| שְׂח֣וֹק | שְׂחֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歡笑；笑聲 |
| פִּ֑יךָ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| וּשְׂפָתֶ֥יךָ | שָׂפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| תְרוּעָֽה׃ | תְּרוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |