約伯記 8:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃
和合本:你起初雖然微小、終久必甚發達。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רֵאשִׁיתְךָ֣ | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 開始 |
| מִצְעָ֑ר | מִצְעָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不重要的 |
| וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ | אַחֲרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| יִשְׂגֶּ֥ה | שָׂגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變得偉大 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |