約伯記 8:6 希伯來文原文與逐字分析
אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃
和合本:你若清潔正直．他必定爲你起來、使你公義的居所興旺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| זַ֥ךְ | זַךְ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純淨 ＞ 清白 |
| וְיָשָׁ֗ר | יָשָׁר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人 |
| אָ֥תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַ֭תָּה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| יָעִ֣יר | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 興起，開始行動 |
| עָלֶ֑יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְ֝שִׁלַּ֗ם | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償 |
| נְוַ֣ת | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 住所；住處；棲息地 |
| צִדְקֶֽךָ׃ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |