約伯記 9:10 希伯來文原文與逐字分析
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
和合本:他行大事不可測度、行奇事不可勝數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| גְ֭דֹלוֹת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חֵ֑קֶר | חֵ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 測度，測量；調查 |
| וְנִפְלָא֗וֹת | פָּלָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִסְפָּֽר׃ | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計數 |