約伯記 9:11 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
和合本:他從我旁邊經過、我卻不看見．他在我面前行走、我倒不知覺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| יַעֲבֹ֣ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| עָ֭לַי | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶרְאֶ֑ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְ֝יַחֲלֹ֗ף | חָלַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 走，前進；繼續前行；經過 |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבִ֥ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |