約伯記 9:13 希伯來文原文與逐字分析
אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃
和合本:神必不收回他的怒氣．扶助拉哈伯的、屈身在他以下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱ֭לוֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אַפּ֑וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| תחתו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| שָׁ֝חֲח֗וּ | שָׁחַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鞠躬；變得卑微；受辱；被打倒 |
| עֹ֣זְרֵי | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 幫助；援助；協助，支持；得到幫助；接受幫助 |
| רָֽהַב׃ | רַ֫הַב | 專有名詞 | bluster, -er, storm |