約伯記 9:14 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃
和合本:旣是這樣、我怎敢回答他、怎敢選擇言語與他辯論呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭ף | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶֽעֱנֶ֑נּוּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אֶבְחֲרָ֖ה | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| דְבָרַ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| עִמּֽוֹ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |