約伯記 9:33 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃
和合本:我們中間沒有聽訟的人、可以向我們兩造按手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לוּ | 否定質詞 | 惟願；甚願；若 |
| יֵשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| בֵּינֵ֣ינוּ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （二者）之間 |
| מוֹכִ֑יחַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 解決爭端；仲裁 |
| יָשֵׁ֖ת | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 放置（自己的）手 > 把（自己的）權柄施加（在某人身上） |
| יָד֣וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 仲裁 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁנֵֽינוּ׃ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 二 |