約伯記 9:32 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃
和合本:他本不像我是人、使我可以回答他、又使我們可以同聽審判。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כָּמֹ֣נִי | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 像；如同 |
| אֶֽעֱנֶ֑נּוּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| נָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| יַ֝חְדָּ֗ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| בַּמִּשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |