約伯記 9:35 希伯來文原文與逐字分析
אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃
和合本:我就說話、也不懼怕他．現在我卻不是那樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַֽ֭דַבְּרָה | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אִירָאֶ֑נּוּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵ֥ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אָ֝נֹכִ֗י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עִמָּדִֽי׃ | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |