約伯記 10:1 希伯來文原文與逐字分析
נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
和合本:我厭煩我的性命、必由着自己述說我的哀情．因心裏苦惱．我要說話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָֽקְטָ֥ה | נָקַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 厭惡，憎惡 |
| נַפְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּחַ֫יָּ֥י | חַיִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |
| אֶֽעֶזְבָ֣ה | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 釋放，放鬆 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׂיחִ֑י | שִׂיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 抱怨 |
| אֲ֝דַבְּרָה֗ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בְּמַ֣ר | מַר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 愁苦；絕望 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |