約伯記 9:4 希伯來文原文與逐字分析
חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃
和合本:他心裏有智慧、且大有能力．誰向神剛硬而得亨通呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲכַ֣ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| לֵ֭בָב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְאַמִּ֣יץ | אַמִּיץ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 強大；有能力；大能 |
| כֹּ֑חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| הִקְשָׁ֥ה | קָשָׁה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 敵對；抗拒 |
| אֵ֝לָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַיִּשְׁלָֽם׃ | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 毫髮無損 |