約伯記 9:3 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃
和合本:若願意與他爭辯、千中之一也不能回答。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יַ֭חְפֹּץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| לָרִ֣יב | רִיב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吵架；爭辯；指責 |
| עִמּ֑וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַ֝עֲנֶ֗נּוּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אַחַ֥ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אָֽלֶף׃ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |