約伯記 9:6 希伯來文原文與逐字分析
הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃
和合本:他使地震動、離其本位、地的柱子就搖撼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמַּרְגִּ֣יז | רָגַז | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 發抖；顫抖；干擾 |
| אֶ֭רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִמְּקוֹמָ֑הּ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 地方；地點；場所 |
| וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ | עַמּוּד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 柱子 |
| יִתְפַלָּצֽוּן׃ | פָּלַץ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 顫抖；搖動 |