約伯記 9:7 希伯來文原文與逐字分析
הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃
和合本:他吩咐日頭不出來、就不出來、又封閉衆星。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָאֹמֵ֣ר | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַ֭חֶרֶס | חֶ֫רֶס | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 太陽，日頭，日 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִזְרָ֑ח | זָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上升；（太陽）出來；日出 |
| וּבְעַ֖ד | בַּ֫עַד | 連接詞 + 介系詞 | 通道；入口；進入 |
| כּוֹכָבִ֣ים | כּוֹכָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |
| יַחְתֹּֽם׃ | חָתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 封住；封閉；停住 |