約伯記 9:8 希伯來文原文與逐字分析
נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
和合本:他獨自鋪張蒼天、步行在海浪之上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֹטֶ֣ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 伸展；鋪開 |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| לְבַדּ֑וֹ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וְ֝דוֹרֵ֗ךְ | דָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּ֥מֳתֵי | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 高處；高地；在……之上；山；邱壇 |
| יָֽם׃ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |