但以理書 1:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל־הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל־דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃
和合本:但以理對太監長所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅的委辦說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּנִיֵּ֖אל | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּלְצַ֑ר | מֶלְצָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守衛；管理者；服務人員 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִנָּה֙ | מָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 任命；指派 |
| שַׂ֣ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַסָּֽרִיסִ֔ים | סָרִיס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 官員 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דָּנִיֵּ֣אל | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| חֲנַנְיָ֔ה | חֲנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| מִֽישָׁאֵ֖ל | מִישָׁאֵל | 專有名詞 | 米沙利 |
| וַעֲזַרְיָֽה׃ | עֲזַרְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒利雅 |