但以理書 1:12 希伯來文原文與逐字分析
נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃
和合本:求你試試僕人們十天、給我們素菜喫、白水喝、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַס־ | נָסָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 試驗；使……經受考驗 |
| נָ֥א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲבָדֶ֖יךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יָמִ֣ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| עֲשָׂרָ֑ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| וְיִתְּנוּ־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֜נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַזֵּרֹעִ֛ים | זֵרֹעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蔬菜 |
| וְנֹאכְלָ֖ה | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 吃 |
| וּמַ֥יִם | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְנִשְׁתֶּֽה׃ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 喝；飲 |