但以理書 1:13 希伯來文原文與逐字分析
וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃
和合本:然後看看我們的面貌、和用王膳那少年人的面貌．就照你所看的待僕人罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֵרָא֤וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 被看見；變得可見；出現 |
| לְפָנֶ֨יךָ֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מַרְאֵ֔ינוּ | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 外貌；現象；異象 |
| וּמַרְאֵה֙ | מַרְאֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| הַיְלָדִ֔ים | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| הָאֹ֣כְלִ֔ים | אָכַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吃 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּתְבַּ֣ג | פַּת־בָּג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 飲食；美食 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְכַאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| תִּרְאֵ֔ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עֲשֵׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| עֲבָדֶֽיךָ׃ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |