但以理書 1:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
和合本:於是委辦撤去派他們用的膳、飲的酒、給他們素菜喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמֶּלְצַ֗ר | מֶלְצָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守衛；管理者；服務人員 |
| נֹשֵׂא֙ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּתְבָּגָ֔ם | פַּת־בָּג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 飲食；美食 |
| וְיֵ֖ין | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 葡萄酒，酒 |
| מִשְׁתֵּיהֶ֑ם | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 飲用 |
| וְנֹתֵ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| זֵרְעֹנִֽים׃ | זֵֽרְעֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蔬菜 |