但以理書 1:20 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר־בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל־הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־מַלְכוּתֽוֹ׃
和合本:王考問他們一切事、就見他們的智慧聰明、比通國的術士、和用法術的、勝過十倍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹ֗ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּבַר֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| חָכְמַ֣ת | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 智慧；聰明；技能 |
| בִּינָ֔ה | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּקֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| מֵהֶ֖ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַֽיִּמְצָאֵ֞ם | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 得知；獲釋；找到 |
| עֶ֣שֶׂר | עֶשֶׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| יָד֗וֹת | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 份額；次數；分組；分部 |
| עַ֤ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַֽחַרְטֻמִּים֙ | חַרְטֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行法術的 ， 術士；巫師 |
| הָֽאַשָּׁפִ֔ים | אַשָּׁף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 術士；占卜家；法術師；魔法師；巫師 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכוּתֽוֹ׃ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王國；領域 |