但以理書 1:21 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
和合本:到古列王元年、但以理還在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דָּֽנִיֵּ֔אל | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| שְׁנַ֥ת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| אַחַ֖ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| לְכ֥וֹרֶשׁ | כּ֫וֹרֶשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 居魯士 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ פ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |