但以理書 1:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃
和合本:王吩咐太監長亞施毘拿、從以色列人的宗室和貴胄中、帶進幾個人來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְאַשְׁפְּנַ֖ז | אַשְׁפְּנַז | 介系詞 + 專有名詞 | 亞施毗拿 |
| רַ֣ב | רַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| סָרִיסָ֑יו | סָרִיס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 官員 |
| לְהָבִ֞יא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| מִבְּנֵ֧י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּמִזֶּ֥רַע | זֶ֫רַע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 世系；種族；家族；家系，血統 |
| הַמְּלוּכָ֖ה | מְלוּכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王室的 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַֽפַּרְתְּמִֽים׃ | פַּרְתְּמִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 貴族，貴冑 |