但以理書 1:4 希伯來文原文與逐字分析
יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־בָּהֶ֣ם כָּל־מאום וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֨עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃
和合本:就是年少沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能侍立在王宮裏的、要教他們迦勒底的文字言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְלָדִ֣ים | יֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּהֶ֣ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מאום | מאוּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殘疾；缺陷 |
| וְטוֹבֵ֨י | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 好；美好；良善；佳美 |
| מַרְאֶ֜ה | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外貌；現象；異象；美麗的；英俊的；好看的 |
| וּמַשְׂכִּילִ֣ים | שָׂכַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聰明；通達；精通；順利；成功；考慮；思考；觀察；注意；關心；留心；學習 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חָכְמָ֗ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְיֹ֤דְעֵי | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| דַ֨עַת֙ | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通；知道，了解；承認 |
| וּמְבִינֵ֣י | בִּין | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷；聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通；細察；留意；理解；測透 |
| מַדָּ֔ע | מַדָּע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 知識；學問；思維；思想 |
| וַאֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| כֹּ֣חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力；力量 > 農作物，田地的產物；力量 > 財富，財物 |
| בָּהֶ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| לַעֲמֹ֖ד | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּהֵיכַ֣ל | הֵיכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇；聖殿主座；聖殿的正堂 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| וּֽלֲלַמְּדָ֥ם | לָמַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 教，教導，教訓；指導；訓練；學，學習 |
| סֵ֖פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書；書卷；文書 |
| וּלְשׁ֥וֹן | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭；語言；海灣 |
| כַּשְׂדִּֽים׃ | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |