但以理書 1:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃
和合本:神使但以理在太監長眼前蒙恩惠、受憐憫．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֤ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הָֽאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּ֣נִיֵּ֔אל | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| לְחֶ֖סֶד | חֶ֫סֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וּֽלְרַחֲמִ֑ים | רַחֲמִים | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 憐憫；仁慈 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שַׂ֥ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַסָּרִיסִֽים׃ | סָרִיס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 官員 |