但以理書 1:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃
和合本:但以理卻立志、不以王的膳、和王所飲的酒、玷汚自己、所以求太監長容他不玷汚自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 掛心；關注 |
| דָּנִיֵּאל֙ | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִבּ֔וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתְגָּאַ֛ל | גָּאַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污自己，沾污自己 |
| בְּפַתְבַּ֥ג | פַּת־בָּג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 飲食；美食 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּבְיֵ֣ין | יַ֫יִן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 葡萄酒，酒 |
| מִשְׁתָּ֑יו | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 飲用 |
| וַיְבַקֵּשׁ֙ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| מִשַּׂ֣ר | שַׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַסָּרִיסִ֔ים | סָרִיס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 官員 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתְגָּאָֽל׃ | גָּאַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污自己，沾污自己 |