但以理書 10:13 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׂ֣ר ׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃
和合本:但波斯國的魔君、攔阻我二十一日、忽然有大君（就是天使長二十一節同）中的一位米迦勒來幫助我、我就停留在波斯諸王那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׂ֣ר ׀ | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| מַלְכ֣וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| פָּרַ֗ס | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| עֹמֵ֤ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站立（在他人面前）；站起來（抵抗他人）；頂住，抵住 |
| לְנֶגְדִּי֙ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…面前；對面 |
| עֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְאֶחָ֣ד | אֶחָד | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| י֔וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מִֽיכָאֵ֗ל | מִיכָאֵל | 專有名詞 | 米迦勒 |
| אַחַ֛ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| הַשָּׂרִ֥ים | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָרִאשֹׁנִ֖ים | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 領導 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְעָזְרֵ֑נִי | עָזַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| וַאֲנִי֙ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נוֹתַ֣רְתִּי | יָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 剩下；被留下；存留 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֵ֖צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| מַלְכֵ֥י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| פָרָֽס׃ | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |