但以理書 10:14 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֨אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃
和合本:現在我來要使你明白本國之民日後必遭遇的事、因爲這異象關乎後來許多的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֨אתִי֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| לַהֲבִ֣ינְךָ֔ | בִּין | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |
| אֵ֛ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִקְרָ֥ה | קָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | light upon, bring about, impose timbers |
| לְעַמְּךָ֖ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּאַחֲרִ֣ית | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| הַיָּמִ֑ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 後期；未來的日子；將要來到的日子 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| חָז֖וֹן | חָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| לַיָּמִֽים׃ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |