但以理書 10:16 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
和合本:不料、有一位像人的、摸我的嘴唇、我便開口向那站在我面前的說、我主阿、因見這異象我大大愁苦、毫無氣力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֗ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| כִּדְמוּת֙ | דְּמוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 相像，相似；代表；模樣，樣式，形像 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| נֹגֵ֖עַ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觸摸；碰到 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפָתָ֑י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴唇 |
| וָאֶפְתַּח־ | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 張開（自己的）嘴巴（來說話） |
| פִּ֗י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| וָאֲדַבְּרָה֙ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וָאֹֽמְרָה֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעֹמֵ֣ד | עָמַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| לְנֶגְדִּ֔י | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…面前；對面 |
| אֲדֹנִ֗י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| בַּמַּרְאָה֙ | מַרְאָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 異象 |
| נֶהֶפְכ֤וּ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 臨到，發生在……身上 |
| צִירַי֙ | צִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 極度痛苦；困苦 |
| עָלַ֔י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָצַ֖רְתִּי | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 保留力量；保留權力 |
| כֹּֽחַ׃ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |