但以理書 10:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֨תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃
和合本:我主的僕人怎能與我主說話呢．我一見異象就渾身無力、毫無氣息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵ֣יךְ | הֵיךְ | 連接詞 + 疑問質詞 | 怎能？ |
| יוּכַ֗ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| עֶ֤בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֲדֹנִי֙ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| זֶ֔ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לְדַבֵּ֖ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲדֹ֣נִי | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| זֶ֑ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַאֲנִ֤י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מֵעַ֨תָּה֙ | עַתָּ֫ה | 介系詞 + 副詞 | 現在 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲמָד־ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 產生，出現；爆發 |
| בִּ֣י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כֹ֔חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וּנְשָׁמָ֖ה | נְשָׁמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִשְׁאֲרָה־ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 剩下；存留 |
| בִֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |