但以理書 10:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃
和合本:有一位形狀像人的、又摸我使我有力量。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧סֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| וַיִּגַּע־ | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觸摸；碰到 |
| בִּ֛י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כְּמַרְאֵ֥ה | מַרְאֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |