但以理書 10:21 希伯來文原文與逐字分析
אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃ פ
和合本:但我要將那錄在眞確書上的事告訴你．除了你們的大君米迦勒之外、沒有幫助我抵擋這兩魔君的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲבָל֙ | אֲבָל | 副詞 | 但是，可是，卻，然而，不過；雖然 |
| אַגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָרָשׁ֥וּם | רָשַׁם | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫；刻；簽署（文件） |
| בִּכְתָ֖ב | כְּתָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 著作；書面信息 |
| אֱמֶ֑ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| וְאֵ֨ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֶחָ֜ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִתְחַזֵּ֤ק | חָזַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 集合個人的力量；全力以赴；鞏固個人地位；展示個人實力；盡力而為 |
| עִמִּי֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| כִּ֥י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| מִיכָאֵ֖ל | מִיכָאֵל | 專有名詞 | 米迦勒 |
| שַׂרְכֶֽם׃ פ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |