但以理書 11:1 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹ׃
和合本:又說、當瑪代王大利烏元年、我曾起來扶助米迦勒、使他堅強。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִי֙ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בִּשְׁנַ֣ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| אַחַ֔ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| לְדָרְיָ֖וֶשׁ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 大流士 |
| הַמָּדִ֑י | מָדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 瑪代人 |
| עָמְדִ֛י | עָמַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְמַחֲזִ֥יק | חָזַק | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| וּלְמָע֖וֹז | מָעוֹז | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堅壘；避難所 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |