但以理書 10:3 希伯來文原文與逐字分析
לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־סָ֑כְתִּי עַד־מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ פ
和合本:美味我沒有喫、酒肉沒有入我的口、也沒有用油抹我的身、直到滿了三個七日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| חֲמֻד֞וֹת | חֲמוּדָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | delight in, desirableness |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָכַ֗לְתִּי | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吃 |
| וּבָשָׂ֥ר | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| וָיַ֛יִן | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פִּ֖י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| וְס֣וֹךְ | סוּךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | （用油）膏自己；抹油在自己身上；修飾自己 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סָ֑כְתִּי | סוּךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | （用油）膏自己；抹油在自己身上；修飾自己 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| מְלֹ֕את | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 日子滿了；日期到了 |
| שְׁלֹ֥שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| שָׁבֻעִ֖ים | שָׁבוּעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星期 |
| יָמִֽים׃ פ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 滿了；整個 |